Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (5) › 212

Iam exterritus piso fremitu crebrescentis seditionis et vocibus in urbem usque resonantibus, egressum interim galbam et foro adpropinquantem adsecutus erat; iam marius celsus haud laeta rettulerat, cum alii in palatium redire, alii capitolium petere, plerique rostra occupanda censerent, plures tantum sententiis aliorum contra dicerent, utque evenit in consiliis infelicibus, optima viderentur quorum tempus effugerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adpropinquantem: adpropinquare: EN: approach (w/DAT or ad+ACC)
adsecutus: adsequi: einholen, erreichen, verfolgen
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
optima: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
galbam: galba: Larve des Eschenspinners, EN: small worm, ash borer/larva of ash spinner
capitolium: capitolium: Kapitol, das Kapitol, EN: Capitol; EN: religious/cathedral chapter, chapter meeting/house
celsus: celsus: erhaben, emporragend, hochragend, hochgewachsen
censerent: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
consiliis: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
crebrescentis: crebrescere: zunehmen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dicerent: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
egressum: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen; egressus: Ausgang, Landung, Ausritt
effugerat: effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
evenit: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen
exterritus: exterrere: Angst machen
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; fovere: hegen, wärmen
fremitu: fremere: dumpf tosen, murren; fremitus: Lärm, Getöse, Murren, EN: roaring, noisy, EN: roar, loud noise
galbam: galba: EN: Galba (Servinus Supicius Galba, Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infelicibus: infelix: unglücklich, unfruchtbar, elend, unheilvoll
interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime
Iam: ire: laufen, gehen, schreiten
laeta: laetare: bejubeln, freuen, erfreuen; laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
marius: marius: Marius
occupanda: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
palatium: palatium: Palatin (Hügel)
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
piso: piso: EN: Piso; pisum: Erbse, EN: pea
plerique: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
plures: plus: mehr
plerique: que: und
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
redire: redire: zurückkehren, zurückgehen
rettulerat: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
resonantibus: resonare: klingen, widerhallen, schallen
rostra: rostrum: Schnabel, der Schnabel, EN: beak, curved bow (of a ship)
seditionis: seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, EN: sedition, riot, strife, rebellion
sententiis: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
viderentur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vocibus: vox: Wort, Stimme, Sprache
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
usque: usque: bis, in einem fort
utque: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (5) › 212

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen