Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agitatur: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
arte: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; arte: eng, dicht, straff; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
caesarum: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caesa: EN: cut; caesar: Caesar, Kaiser
galbae: galba: Larve des Eschenspinners, EN: small worm, ash borer/larva of ash spinner
gratiam: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
dari: dare: geben
destituendum: destituere: zurücklassen, verlassen, im Stich lassen
donativum: donativum: Geldgeschenk, EN: gratuity
et: et: und, auch, und auch
eundem: eundem: EN: same, the same, the very same
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
galbae: galba: EN: Galba (Servinus Supicius Galba, Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
imbutus: imbuere: erreichen, erfüllen mit, unterweisen in
impulsu: impellere: antreiben, anstoßen, vorantreiben, veranlassen
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
impulsu: impulsus: äußerer Anstoß, äußerer Anstoß, EN: shock, impact
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenio: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
insuper: insupare: EN: throw in; insuper: oben drauf, EN: above, on top, EN: above, on top
intellegit: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
legionibus: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
longo: longus: lang, langwierig
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
magnis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
magis: magus: Magier
meritis: merere: verdienen, erwerben; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
Miles: miles: Soldat, Krieger
molientis: moliri: aufziehen, in Bewegung setzen, ins Werk setzen, hochwinden
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
neronem: nero: Nero, EN: Nero
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
novas: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
pace: pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
praefecti: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
praemiis: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
praeventamque: praevenire: zuvorkommen
principem: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
promissum: promissum: Versprechen; promissus: lang, EN: flowing, hanging down; promittere: versprechen, geloben
pronus: pronus: vorwärts geneigt, EN: leaning forward
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
praeventamque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sabini: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, EN: Sabines (pl.), people living NE of Rome
sacramento: sacramentum: Strafsumme, Strafsumme, EN: sum deposited in a civil process, guaranty
scelere: scelus: Frevel, Verbrechen
sub: sub: unter, am Fuße von
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
traductus: traducere: hinüberführen, übersetzen
urbanus: urbanus: städtisch, kultuviert

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (1) › 021

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen