Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (4) › 189

Haud dubiae iam in castris omnium mentes tantusque ardor ut non contenti agmine et corporibus in suggestu, in quo paulo ante aurea galbae statua fuerat, medium inter signa othonem vexillis circumdarent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
ardor: ardor: Glut, Brand, Hitze, Temperament, Begeisterung, Glühen
aurea: aurea: Zaum eines Pferdes; aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
galbae: galba: Larve des Eschenspinners, EN: small worm, ash borer/larva of ash spinner
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
circumdarent: circumdare: umgeben, herumlegen
contenti: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen; contentus: zufrieden, gespannt; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
corporibus: corpus: Körper, Leib
dubiae: dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
galbae: galba: EN: Galba (Servinus Supicius Galba, Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
Haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
medium: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
mentes: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
othonem: otho: EN: Otho
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
tantusque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
statua: statua: Standbild, Statue
suggestu: suggerere: darunterlegen; suggestus: Rednerbühne, EN: raised surface
tantusque: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
vexillis: vexillum: Fahne, Flagge
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (4) › 189

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen