Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (4) › 174

Germanica vexilla diu nutavere, invalidis adhuc corporibus et placatis animis, quod eos a nerone alexandriam praemissos atque inde rursus longa navigatione aegros impensiore cura galba refovebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
aegros: aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt
alexandriam: alexandria: EN: Alexandria
animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
galba: galba: Larve des Eschenspinners, EN: small worm, ash borer/larva of ash spinner
corporibus: corpus: Körper, Leib
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
diu: diu: lange, lange Zeit
et: et: und, auch, und auch
galba: galba: EN: Galba (Servinus Supicius Galba, Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
Germanica: germanicus: germanisch, deutsch, EN: German, EN: Germanicus
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impensiore: impendere: aufwenden, herüberhängen, überragen; impensus: teuer, EN: immoderate, excessive
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
invalidis: invalidus: kraftlos, EN: infirm, weak feeble ineffectual
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
longa: longus: lang, langwierig
navigatione: navigatio: Schiffahrt, EN: sailing
nerone: nero: Nero, EN: Nero
nutavere: nutare: schwanken, wanken
impensiore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
placatis: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placatus: freundlich gestimmt, sanft, nett
praemissos: praemittere: vorausschicken
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
refovebat: refovere: wieder erwärmen
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
vexilla: vexillum: Fahne, Flagge

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (4) › 174

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen