Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (4) › 151

Igitur consultantibus placuit pertemptari animum cohortis, quae in palatio stationem agebat, nec per ipsum galbam, cuius integra auctoritas maioribus remediis servabatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agebat: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
auctoritas: auctorita: Autorität, Macht; auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
galbam: galba: Larve des Eschenspinners, EN: small worm, ash borer/larva of ash spinner
cohortis: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
consultantibus: consultare: beratschlagen, EN: consult, take counsel, EN: deliberate, debate, discuss
cuius: cuius: wessen
galbam: galba: EN: Galba (Servinus Supicius Galba, Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
integra: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft; integrare: EN: renew
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
maioribus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
palatio: palatium: Palatin (Hügel)
per: per: durch, hindurch, aus
pertemptari: pertemptare: überall betasten
placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
remediis: remedium: Heilmittel
servabatur: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
stationem: statio: Posten, Standort, Stellung

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (4) › 151

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen