Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (3) › 119

Analyse der Wortformen

Ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
abstulisset: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
gaudium: cauda: Schwanz, männliches Glied, Endstück eines Organs; gaudium: Freude, innere Freude; cautes: Riff, EN: rough pointed/detached rock, loose stone
grande: grandis: groß, alt, EN: full-grown, grown up
donasset: donare: schenken, gewähren, anbieten
forent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
nero: nere: spinnen; nero: Nero, EN: Nero
pauperes: pauper: arm, bedürftig; pauperare: arm machen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
tam: tam: so, so sehr
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch