Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (I) (3)  ›  117

At illis vix decimae super portiones erant, isdem erga aliena sumptibus quibus sua prodegerant, cum rapacissimo cuique ac perditissimo non agri aut faenus sed sola instrumenta vitiorum manerent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

agri

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

agri: Feld, Acker

acrum: Kap, Landspitze

aliena

alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange

alienum: fremdes Gut

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

At

at: aber, dagegen, andererseits

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

isdem

dare: geben

decimae

decem: zehn

decima: das zehnte, der zehnte, die zehnte, EN: tithe

isdem

dem: Gemeinschaft, Volk

erga

erga: gegenüber, gegen, EN: towards, opposite (friendly)

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

faenus

faenus: Zinsen, Zins, Verzinsung, Schulden

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

instrumenta

instrumentum: Gerät, EN: tool, tools

isdem

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

manerent

manere: bleiben, verharren, warten, erwarten

non

non: nicht, nein, keineswegs

perditissimo

perditus: verdorben, verkommen, aufgegeben, verloren, Ruinierung, Zerstörung, Untergang, Verfall

portiones

portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, EN: part, portion, share

prodegerant

prodicere: einen Termin verschieben, gerichtlich verschieben, hervortreiben

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rapacissimo

rapax: reißend, EN: grasping, rapacious

sed

sed: sondern, aber

rapacissimo

simus: plattnasig

sola

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

sumptibus

sumptus: Kosten, Aufwand

super

supare: EN: throw

super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

vitiorum

vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

vix

vix: kaum, mit Mühe

Ähnliche Textstellen

• Illae neminem laedunt: aut sua nocet cuique
• Quodsi partim ex sua materia, partim ex
• Vix artibus honestis pudor retinetur, nedum inter