Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (I)  ›  101

Quartum idus ianuarias, foedum imbribus diem, tonitrua et fulgura et caelestes minae ultra solitum turbaverunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Boy am 03.07.2020
Der Himmel ist durch häufigen Regen und Nebel gräßlich', raue Kälte fehlt. Die Tageslängen gehen über das Maß der Tage unserer Breiten hinaus: die Nacht ist klar und im äußersten Teil Britanniens kurz, sodass man Ende und Beginn des Tages nur durch einen geringen Zwischenraum unterscheiden kann.

von yusef.p am 25.01.2024
Am 10. Januar, einem regnerischen und trostlosen Tag, tobte ein ungewöhnlich heftiger Sturm mit Donner, Blitzen und bedrohlich dunklen Himmel.

von emilio.d am 15.05.2015
Am vierten Tag vor den Iden des Januar, ein Tag, trüb von Regen, Donner und Blitz, und himmlische Drohungen störten über das Gewöhnliche hinaus.

Analyse der Wortformen

caelestes

caelestis: himmlisch, göttlich, übernatürlich

diem

dies: Tag, Datum, Termin

et

et: und, auch, und auch

foedum

foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag

fulgura

fulgur: Blitz, Glanz, Helligkeit

fulgurare: blitzen

ianuarias

januarius: EN: January (month/mensis understood)

idus

idus: Iden eines Monats (13. oder 15. des Monats)

Idus: Iden, 13.–15. Tag des Monats

imbribus

imber: Regen, Platzregen, shower, storm

minae

mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen)

Quartum

quattuor: vier

solitum

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

solitum: gewohnt, gewohnt, üblich

solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, customary

tonitrua

tonitruum: EN: thunder

turbaverunt

turbare: stören, verwirren

ultra

ultra: jenseits (von), weiter hinaus

Ähnliche Textstellen

• Sempronio consulibus ante diem quartum idus decembres.
• Postero die reliqui tres facti, ante diem
• Indictae a consule sunt in ante diem