Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) (2) › 096

Analyse der Wortformen

animae: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animae: Geist, Lebenskraft
Audiebatque: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
carmina: carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel; carminare: EN: card (wool, etc.), EN: make verses
de: de: über, von ... herab, von
et: et: und, auch, und auch
facilis: facilis: leicht, bequem, locker, simpel
immortalitate: immortalitas: Unsterblichkeit, EN: immortality
levia: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
nihil: nihil: nichts
placitis: placere: gefallen, belieben, zusagen; placitum: das Gefallen, EN: plea; placitus: gefallend, EN: pleasing
Audiebatque: que: und
referentis: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
sapientium: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
sed: sed: sondern, aber
versus: verrere: kehren, fegen; versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln