Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XVI) (2)  ›  091

Dein revolutus ad vitia seu vitiorum imitatione inter paucos familiarium neroni adsumptus est, elegantiae arbiter, dum nihil amoenum et molle adfluentia putat, nisi quod ei petronius adprobavisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adfluentia

adfluens: EN: flowing/overflowing/abounding with

adfluentia: EN: flow (of a liquid)

adfluere: EN: flow on/to/towards/by

adprobavisset

adprobare: EN: approve, commend, endorse

adsumptus

adsumere: EN: take (to/up/on/from), adopt/raise, use

amoenum

amoenum: EN: pleasant places (pl.)

amoenus: angenehm, schön, lieblich gelegen, reizend gelegen

arbiter

arbiter: Augenzeuge, Schiedsrichter, Zeuge, Richter, EN: eye-witness, on-looker

Dein

dein: dann, danach, hierauf, anschließend

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

ei

ei: ach, ohje, leider

elegantiae

elegantia: Geschmack, Geschmack, EN: elegance

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

familiarium

familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig

ei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imitatione

imitatio: Nachahmung, EN: imitation, copy, mimicking

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

ei

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

molle

mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich

neroni

nero: Nero, EN: Nero

nihil

nihil: nichts

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

paucos

paucus: wenig

putat

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

revolutus

revolvere: zurückrollen

seu

seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)

vitia

vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren

vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

Ähnliche Textstellen

• Vbi ad castra uentum est nuntiatumque coriolano
• Nemo oculis suis lautus est, ne paucorum
• Minucius praefectus annonae seu refectus seu, quoad