Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) (2) › 070

Is fortitudinem saepe adversum hostis spectatam in se vertit; et quia venae quamquam interruptae parum sanguinis effundebant, hactenus manu servi usus ut immotum pugionem extolleret, adpressit dextram eius iuguloque occurrit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adpressit: adprimere: EN: press on/to
adversum: adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
dextram: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract
effundebant: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen
et: et: und, auch, und auch
extolleret: extollere: erheben, rühmen, preisen
fortitudinem: fortitudo: Tapferkeit, Stärke, Mut
hactenus: hactenus: bis hierher, EN: as far as this, to this place/point/time/extent, thus far, til now, hitherto
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
Is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
immotum: immotus: unbewegt, EN: unmoved, unchanged
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interruptae: interrumpere: abbrechen, unterbrechen, aufhören
Is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuguloque: jugulare: abstechen, erstechen; iugulum: Schlüsselbein, Kehle, EN: throat, neck; jugulus: EN: throat, neck
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
occurrit: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
pugionem: pugio: Dolch
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
iuguloque: que: und
quia: quia: weil
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
sanguinis: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
servi: serere: säen, zusammenfügen; servire: dienen; servius: EN: Servius (Roman praenomen); servus: Diener, Sklave
spectatam: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
venae: vena: Vene, Ader, Blutader
vertit: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
usus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
usus: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) (2) › 070

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen