Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) (4) › 155

Atque interim ostorius sabinus, sorani accusator, ingreditur orditurque de amicitia rubelli plauti, quodque proconsulatum asiae soranus pro claritate sibi potius accommodatum quam ex utilitate communi egisset, alendo seditiones civitatium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accommodatum: accommodare: anlegen, anpassen, EN: adapt, adjust to, fit, suit; accommodatus: passend, geeignet, anpassen, EN: fit/suitable/appropriate
accusator: accusare: anklagen, beschuldigen; accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, EN: accuser, prosecutor at trial
egisset: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
alendo: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
amicitia: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends
asiae: asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)
Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
plauti: autus: EN: increase, enlargement
civitatium: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
claritate: claritas: Klarheit, Deutlichkeit, Helligkeit
communi: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
de: de: über, von ... herab, von
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ingreditur: ingredi: hineinschreiten, eintreten
interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime
orditurque: ordiri: anfangen, den Ursprung nehmen, EN: begin
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
proconsulatum: proconsulatus: Prolonsulat, EN: proconsulship
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
orditurque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rubelli: rubellus: rötlich
sabinus: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, EN: Sabines (pl.), people living NE of Rome
seditiones: seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, EN: sedition, riot, strife, rebellion
utilitate: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) (4) › 155

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen