Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (2) › 086

Analyse der Wortformen

arbitro: arbiter: Augenzeuge, Schiedsrichter, Zeuge, Richter, EN: eye-witness, on-looker; arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
armenii: armenius: EN: Armenian
communiverat: communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren
concessit: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen
corbulo: cora: EN: pupil of the eye; corbis: Korb
dirutaque: diruere: niederreißen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
dirutaque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
relicti: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
rex: rex: König
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus