Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (2) › 082

Analyse der Wortformen

commotum: commotus: unsicher, nervös, aufgeregt; commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen
conatus: conari: versuchen, unternehmen, wagen; conatus: Versuch, EN: attempt, effort
corbulo: cora: EN: pupil of the eye; corbis: Korb
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
ea: eare: gehen, marschieren
egressum: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen; egressus: Ausgang, Landung, Ausritt
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperatoris: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incerto: incertare: EN: render uncertain; incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legionum: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
mandata: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, EN: order, command, commission
Non: non: nicht, nein, keineswegs
parthorum: parthus: EN: Parthian
periculo: periculum: Gefahr
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
repetiturum: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
syriam: syria: das Land Syrien, EN: Syria