Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (2) › 077

Analyse der Wortformen

Adicit: adicere: hinzufügen, erhöhen
adnueret: adnuere: zunicken, EN: designate by a nod
adstantibus: adstare: dastehen
an: an: etwa, ob, oder
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
armeniam: armenia: EN: Armenia; armenius: EN: Armenian
cautum: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein; cautes: Riff, EN: rough pointed/detached rock, loose stone; cautum: EN: provisions (pl.) (of a law); cautus: vorsichtig, gesichert, EN: cautious/careful
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ingressurum: ingredi: hineinschreiten, eintreten
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iurando: jurandum: EN: oath; iurare: schwören
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
litterae: littera: Buchstabe, Brief
misisset: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
neminem: nemo: niemand, keiner
neronis: nero: Nero, EN: Nero
paci: pagus: Dorf, Gau, Bezirk
paeti: paetus: blinzelnd, EN: having cast in the eye, squinting slightly
paci: pax: Frieden
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
referrentur: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
rex: rex: König
romanum: romanus: Römer, römisch
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
testificando: testificari: feierlich behaupten, bezeugen, bestätigen, aussagen