Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (2) › 052

Peditum si quis integer, longinqua et avia, vulnerati castra repetivere, virtutem regis, saevitiam et copias gentium, cuncta metu extollentes, facili credulitate eorum, qui eadem pavebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

avia: avia: Großmutter; avium: EN: pathless region (pl.), wild waste, wilderness, desert; avius: abgelegen, auf Abwegen, EN: out of the way, unfrequented, remote
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
gentium: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
credulitate: credulitas: Leichtgläubigkeit, EN: credulity, trustfulness
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
et: et: und, auch, und auch
extollentes: extollere: erheben, rühmen, preisen
facili: facilis: leicht, bequem, locker, simpel
integer: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
longinqua: longinquare: EN: put far off, remove to a distance; longinquus: entfernt, entlegen, weit, lang
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
pavebant: pavere: Angst haben, sich fürchten
Peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
regis: regere: regieren, leiten, lenken
repetivere: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
regis: rex: König
saevitiam: saevitia: Wut, EN: rage, fierceness, ferocity
si: si: wenn, ob, falls
virtutem: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
vulnerati: vulnerare: verwunden, verletzen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (2) › 052

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen