Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (1) › 039

Ceterum paetus spretis ominibus, necdum satis firmatis hibernaculis, nullo rei frumentariae provisu, rapit exercitum trans montem taurum reciperandis, ut ferebat, tigranocertis vastandisque regionibus, quas corbulo integras omisisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
corbulo: cora: EN: pupil of the eye; corbis: Korb
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
ferebat: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
firmatis: firmare: befestigen
frumentariae: frumentarius: den Proviant betreffend, das Getreide betreffend, den Proviant betreffend, EN: grain producing
hibernaculis: hibernaculum: Winterzelt, EN: winter quarters
integras: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft; integrare: EN: renew
montem: mons: Gebirge, Berg
necdum: necdum: und noch nicht, EN: and/but not yet
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
ominibus: omen: Vorzeichen, Anzeichen, EN: omen, sign
omisisset: omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
paetus: paetus: blinzelnd, EN: having cast in the eye, squinting slightly
provisu: providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
vastandisque: que: und
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rapit: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
regionibus: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
reciperandis: reciperare: EN: restore, restore to health
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
spretis: spernere: verachten, verschmähen, ablehnen
taurum: taurus: Stier, Bulle
trans: trans: jenseits, über, hinüber, darüber
vastandisque: vastare: verwüsten, ruinieren
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (1) › 039

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen