Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (8) › 389

Analyse der Wortformen

corpus: corpus: Körper, Leib
decorum: decor: Anstand, Schönheit; decoris: schön; decorum: anständig, EN: decorum, that which is suitable/seemly, propriety; decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt; decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
libertine: libertinus: Freigelassener, zu den Freigelassenen gehörig, einem Freigelassenen gehörig
libertosque: libertus: Freigelassener
matre: mater: Mutter
ortus: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
principum: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
libertosque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
servos: servus: Diener, Sklave
vulgaverat: vulgare: öffentlich machen, verbreiten