Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XV) (7)  ›  334

Ubi haec atque talia velut in commune disseruit, complectitur uxorem, et paululum adversus praesentem fortitudinem mollitus rogat oratque temperaret dolori neu aeternum susciperet, sed in contemplatione vitae per virtutem actae desiderium mariti solaciis honestis toleraret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actae

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort)

acte: EN: dwarf-elder (Sambucus ebulus)

adversus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

aeternum

aeternum: ewig, EN: eternally, for ever, always

aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

commune

commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen

communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch

complectitur

complectere: umarmen

contemplatione

contemplatio: das Beschauen, Ansehen, Erblicken, EN: view, survey, EN: taking into consideration (ABL w/GEN)

desiderium

desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch

disseruit

disserere: lockern, in Abständen säen, auseinandersetzen, erörtern, besprechen

dolori

dolor: Kummer, Schmerz

et

et: und, auch, und auch

fortitudinem

fortitudo: Tapferkeit, Stärke, Mut

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

honestis

honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

mariti

maritus: Ehemann, Gatte

mollitus

mollire: besänftigen, erweichen, mildern, weich machen

neu

neu: und dass nicht, und damit nicht, EN: or not, and not

paululum

paululum: Kleinigkeit, ein wenig

paululus: winzig

per

per: durch, hindurch, aus

praesentem

praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich

praesentare: zeigen, präsentieren, zur Schau stellen

rogat

rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten

sed

sed: sondern, aber

solaciis

solacium: Trost, Trostmittel

susciperet

suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen

talia

talis: so, so beschaffen, ein solcher

temperaret

temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten

toleraret

tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten

velut

velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

virtutem

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

vitae

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

uxorem

uxor: Ehefrau, Gattin

Ähnliche Textstellen

• Adversus uxorem, quae socia rei humanae atque
• Tum uxorem eius tacite suasi ac denique
• Haec ubi dixit, paululum conmoratus signa canere