Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (7) › 321

Seneca missum ad se natalem conquestumque nomine pisonis, quod a visendo eo prohiberetur, seque rationem valetudinis et amorem quietis excusavisse respondit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amorem: amor: Liebe, Liebelei, Liebling
conquestumque: conqueri: EN: bewail, lament, utter a complaint; conquestus: Wehklage, EN: complaint (violent), (strenuous) complaining
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
excusavisse: excusare: entschuldigen, rechtfertigen, EN: excuse/justify/explain
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
missum: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
natalem: natalis: Geburtstag, auf die Geburt bezogen
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
pisonis: piso: EN: Piso
prohiberetur: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
conquestumque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quietis: quies: Erholung, Ruhe; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest; quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
respondit: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
Seneca: seneca: Lucius Annaeus Seneca, Seneca der Jüngere
valetudinis: valetudo: körperliches Befinden, EN: good health, soundness
visendo: visere: besuchen, angucken gehen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (7) › 321

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen