Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (7) › 311

Analyse der Wortformen

adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
adulationibus: adulatio: Schmeichelei, das Schweifwedeln, EN: flattery, adulation
amici: amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
amori: amor: Liebe, Liebelei, Liebling
abstulerat: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
commendatam: commendare: anvertrauen, empfehlen; commendatus: empfohlen, angenehm, EN: recommended (for attention/favor)
corporis: corpus: Körper, Leib
dedit: dare: geben
degenerem: degener: entartet, EN: degenerate/base, EN: low-born, of/belonging to inferior stock/breed/variety; degenerare: entarten
dedit: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
et: et: und, auch, und auch
foedis: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
forma: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit; formare: gestalten, formen
matrimonio: matrimonium: Ehe
neronem: nero: Nero, EN: Nero
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sola: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
Testamentum: testamentum: Testament, letzter Wille
uxoris: uxor: Ehefrau, Gattin