Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (7) › 307

Analyse der Wortformen

adficerent: adficere: befallen
indigna: indignus: unwürdig, unangemessen, EN: unworthy, undeserving, undeserved
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
nece: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare); nex: Mord, Tod, gewaltsamer Tod, Hinrichtung
postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
Venturos: venire: kommen
vincirent: vincire: fesseln