Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (6) › 269

Tandem statuere circensium ludorum die, qui cereri celebratur, exsequi destinata, quia caesar rarus egressu domoque aut hortis clausus ad ludicra circi ventitabat promptioresque aditus erant laetitia spectaculi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aditus: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, EN: approach, access
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
celebratur: celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen
cereri: ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)
circensium: circensis: im Zirkus gefeiert, EN: games in the Circus (pl.), EN: of the Circus
circi: circos: EN: precious stone; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course
clausus: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen; clausus: geschlossen
destinata: destinare: bestimmen, beschließen; destinata: bestimmt, festgesetzt, EN: betrothed female; destinatum: Ziel, bestimmt, festgesetzt, EN: mark/target/goal, object aimed at; destinatus: bestimmt, festgesetzt, EN: stubborn/obstinate
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
domoque: domare: bezwingen, zähmen; domus: Haus, Palast, Gebäude
egressu: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen; egressus: Ausgang, Landung, Ausritt
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exsequi: exsequi: verfolgen, andauern, fortbestehen
hortis: hortus: Garten, Gartenanlage, Obstgarten, Gemüsegarten
laetitia: laetitia: Fröhlichkeit, Freude, laute Freude, Fröhlickkeit, EN: joy/happiness
ludicra: ludicrum: Schauspiel, Scherz; ludicrus: EN: connected with sport or the stage
ludorum: ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
promptioresque: promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, EN: set forth, brought forward, manifest, disclosed, EN: readiness
domoque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
qui: quire: können
rarus: rarus: selten, vereinzelt
spectaculi: spectaculum: Schauspiel, Schauplatz
statuere: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
Tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
ventitabat: ventitare: oft kommen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (6) › 269

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen