Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (6) › 267

Plerique vestini quoque consulis acre ingenium vitavisse pisonem crediderunt, ne ad libertatem oreretur, vel delecto imperatore alio sui muneris rem publicam faceret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acre: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
consulis: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
crediderunt: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
delecto: delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren; delectus: Auswahl, EN: picked, chosen, select, EN: picked men (pl.), advisory staff, EN: levy/draft/conscription, EN: selection/choosing; deligere: wählen, auswählen
faceret: facere: tun, machen, handeln, herstellen
vestini: festinus: eilend, eilend, EN: swift/quick/rapid
imperatore: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
ingenium: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
muneris: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
oreretur: orere: brennen
pisonem: piso: EN: Piso
Plerique: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
Plerique: que: und
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vestini: vesta: Göttin des Herdfeuers
vitavisse: vitare: vermeiden, meiden

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (6) › 267

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen