Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XV) (5)  ›  250

Sed summum robur in faenio rufo praefecto videbatur, quem vita famaque laudatum per saevitiam impudicitiamque tigellinus in animo principis anteibat, fatigabatque criminationibus ac saepe in metum adduxerat quasi adulterum agrippinae et desiderio eius ultioni intentum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

agrippinae

agrippina: Köln, EN: Agrippina (Roman woman's name)

adduxerat

adducere: veranlassen, heranführen, hinführen

adulterum

adulter: Ehebrecher, ehebrecherisch

adulterus: EN: adulterous, unchaste

animo

animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen

animo:

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

anteibat

anteire: übertreffen, vorangehen, zuvorkommen, EN: go/walk before/ahead, precede, antedate

criminationibus

criminatio: Beschuldigung, Verdächtigung, EN: accusation, complaint, charge, indictment

desiderio

desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch

et

et: und, auch, und auch

famaque

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition

fatigabatque

fatigare: abhetzen

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

impudicitiamque

impudicitia: Unzüchtigkeit, EN: sexual impurity (often of homosexuality)

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

intentum

intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen

intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, EN: eager/intent, closely attentive

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

laudatum

laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen

metum

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

per

per: durch, hindurch, aus

praefecto

praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander

praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen

principis

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

quasi

quasi: als wenn

famaque

que: und

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

robur

robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit

rufo

rufus: rot, rothaarig

saepe

saepe: oft, häufig

saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge

saevitiam

saevitia: Wut, EN: rage, fierceness, ferocity

Sed

sed: sondern, aber

summum

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

videbatur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

vita

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

vitare: vermeiden, meiden

ultioni

ultio: Rache, EN: revenge, vengeance, retribution

Ähnliche Textstellen

• Nec ceteri centuriones in perpetiendis suppliciis degeneravere:
• Sed nihil arduum videbatur in animo principis,
• Atque illi pro cognitis moribus fuere, validior