Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (5) › 243

Analyse der Wortformen

asprum: asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend
subrium: bria: EN: wine vessel
centurionem: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, EN: centurion, captain/commander of a century/company
cohortis: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
constantia: constans: beständig, fest, standhaft, EN: consistent; EN: Constans, EN: consistent; EN: constant, unchanging, EN: consistent; constantia: Beständigkeit, Festigkeit, Bestimmtheit, Standhaftigkeit, Ausdauer; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
docuit: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
et: et: und, auch, und auch
exitus: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
extitisse: existere: entstehen, erscheinen
exitus: exitus: Ausgang, das Herausgehen, EN: exit, departure
extitisse: extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein
flavum: flavus: blond, gelb
praetoriae: praetorius: prätorisch, EN: praetorian, EN: ex-praetor
Promptissimos: promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, EN: set forth, brought forward, manifest, disclosed, EN: readiness
sulpicium: sulpicius: EN: Sulpician, EN: Sulpicius
tribunum: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster