Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XV) (5)  ›  224

Et pereuntibus addita ludibria, ut ferarum tergis contecti laniatu canum interirent aut crucibus adfixi aut flammandi atque , ubi defecisset dies, in usu m nocturni luminis urerentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von huh am 31.01.2023
Und den Sterbenden wurde Hohn und Spott zugefügt, dass sie mit Fell bedeckt von Hunden zerfleischt, oder an Kreuze geschlagen wurden, sobald sich der Tag dem Ende geneigt hatte.

Analyse der Wortformen

addita

addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen

adfixi

adficere: befallen

adfixum: EN: fixtures (pl.) pertaining thereto

adfixus: EN: fastened/joined to (person/thing)

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

canum

canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch

canum: grau, EN: wicker basket (used for food/flowers and in sacrifices)

canus: Greis, Grauer, grau

contecti

contegere: bedecken, verstecken

crucibus

crux: Kreuz, Marterpfahl, Kreuzigung, EN: cross

defecisset

deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen

dies

dies: Tag, Datum, Termin

Et

et: und, auch, und auch

ferarum

fera: wildes Tier, Bestie

ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild

flammandi

flammare: flammen, anzünden

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

interirent

interire: zugrunde gehen, umkommen, sterben

laniatu

laniare: EN: tear, mangle, mutilate, pull to pieces

ludibria

ludibrium: Spielerei, Spielball, EN: mockery

luminis

lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht

nocturni

nocturnus: bei Nacht, nächtlich

pereuntibus

perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben

tergis

tergere: reiben, wischen

tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

urerentur

urere: einäschern, verbrennen

usu

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

usu

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Nec minus saevum spectaculum erant ipsi, tergis
• Multaque humi cum inhumata iacerent corpora supra
• Qui pro usu aut vestimentorum aut argenti