Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (5) › 220

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
crederetur: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
decedebat: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen
deum: deus: Gott
humana: humanare: EN: make human; humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
incendium: incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst
infamia: infamia: Nachrede, übler Ruf, Nachrede, EN: disgrace, dishonor; infamis: berüchtigt, verrufen, berüchtigt, ehrlos, EN: notorious, disreputable, infamous
iussum: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
largitionibus: largitio: Spende, reichliches Geben, Großzügigkeit
non: non: nicht, nein, keineswegs
ope: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
placamentis: placamentum: EN: means of appeasing
principis: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
quin: quin: dass, warum nicht
Sed: sed: sondern, aber