Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (5) › 210

Neque enim aliud umidum gignendis aquis occirrit quam pomptinae paludes: cetera abrupta aut arentia, ac si perrumpi possent, intolerandus labor nec satis causae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abrupta: abrumpere: EN: break (bonds); abrupta: schroff; abruptum: schroff, EN: steep ascent/decent; abruptus: abschüssig, schroff, steil, abgerissen, trotzig, EN: precipitous, steep, EN: broken, disconnected, abrupt
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aliud: alius: der eine, ein anderer
aquis: aqua: Wasser
arentia: arens: trocken, EN: dry parched, waterless; arere: dürr sein, trocken sein
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
causae: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
gignendis: gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen
enim: enim: nämlich, denn
intolerandus: intolerandus: unerträglich
labor: labare: wanken, schwanken, kurz vorm Fallen sein; labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken; labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
paludes: palus: Morast, Sumpf, Moor, Pfahl
perrumpi: perrumpere: hindurchbrechen
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
si: si: wenn, ob, falls
umidum: umidum: feucht, EN: swamp; umidus: feucht, humid

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (5) › 210

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen