Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (4) › 198

Sed solacium populo exturbato ac profugo campum martis ac monumenta agrippae, hortos quin etiam suos patefacit et subitaria aedificia exstruxit, quae multitudinem inopem acciperent; subvectaque utensilia ab ostia et propinquis municipiis, pretiumque frumenti minutum usque ad ternos nummos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
acciperent: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
agrippae: agrippa: Agrippa (römischer Beiname)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aedificia: aedificium: Gebäude, Gehöft, Bau, Bauwerk
campum: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exstruxit: exstruere: errichten, aufschichten
exturbato: exturbare: gewaltsam hinausjagen
frumenti: frumentum: Getreide
hortos: hortus: Garten, Gartenanlage, Obstgarten, Gemüsegarten
inopem: inops: arm, machtlos, EN: weak, poor, needy, helpless
martis: mars: Mars (römischer Kriegsgott), kämpferischer Geist, kriegerischer Geist, Kampf, Gefecht, Schlacht, Heer, Armee, Waffengewalt
minutum: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen; minutus: zerstückelt, klein, unbedeutend
monumenta: monumentum: Denkmal, Grabmal
multitudinem: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
municipiis: municipium: Landstadt, Stadt
nummos: nummus: Münze, einzelnes Geldstück, EN: coin
ostia: ostium: Tür, Eingang
patefacit: patefacere: weit öffnen
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
pretiumque: pretium: Preis, Wert, Lohn
profugo: profugus: flüchtig, Flüchtling, Geflüchteter
propinquis: propinquus: verwandt, benachbart, nahe
pretiumque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quin: quin: dass, warum nicht
Sed: sed: sondern, aber
solacium: solacium: Trost, Trostmittel
subitaria: subitarius: plötzlich, EN: got together to meet an emergency, hastily enrolled
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ternos: ternus: jeweils drei, drei auf einmal; tres: drei
usque: usque: bis, in einem fort
utensilia: utensilis: EN: useful, utile, that can be made use of

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (4) › 198

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen