Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (4) › 196

Eo in tempore nero anti agens non ante in urbem regressus est, quam domui eius, qua palantium et maecenatis hortos continuaverat, ignis propinquaret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agens: agens: EN: efficient, effective, powerful, EN: advocate, pleader; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher
anti: antire: EN: go before, go ahead, precede; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
ante: anus: alte Frau, Greisin; After
continuaverat: continuare: fortfahren, fortfahren, fortführen, EN: make continuous (space/time), EN: bridge (gap), EN: adjourn
domui: domare: bezwingen, zähmen; domus: Haus, Palast, Gebäude
Eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hortos: hortus: Garten, Gartenanlage, Obstgarten, Gemüsegarten
ignis: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
Eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nero: nere: spinnen; nero: Nero, EN: Nero
non: non: nicht, nein, keineswegs
palantium: palari: EN: wander abroad stray
propinquaret: propinquare: nahebringen
qua: qua: wo, wohin
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regressus: regredi: EN: go back, return, retreat; regressus: Rückkehr, Rückschritt
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (4) › 196

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen