Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (4) › 192

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aetate: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
consulebat: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
feminarum: femina: Frau; feminus: weiblich
fessa: fessus: erschöpft, müde
festinans: festinare: eilen, beschleunigen, EN: hasten, hurry
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
impediebant: impedire: hindern, behindern, verhindern
invalidos: invalidus: kraftlos, EN: infirm, weak feeble ineffectual
lamenta: lamenta: Wehklagen, EN: wailing, weeping, groans, laments; lamentare: bedauern; lamentum: EN: wailing (pl.), weeping, groans, laments
mora: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; morum: Maulbeere
opperiuntur: opperiri: EN: wait (for)
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
paventium: pavere: Angst haben, sich fürchten
pueritiae: pueritia: Kindheit, EN: childhood, boyhood
rudis: rudere: knarren; rudis: roh, rau, wild, unentwickelt, unerfahren
trahunt: trahere: ziehen, schleppen, schleifen