Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XV) (4)  ›  175

Vidisse maestos civium vultus, audire secretas querimonias, quod tantum itineris aditurus esset, cuius ne modicos quidem egressus tolerarent, sueti adversum fortuita adspectu principis refoveri.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aditurus

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

adspectu

adspectus: EN: appearance, aspect, mien

adspicere: ansehen, anstarren, anblicken, betrachten, beobachten, anschauen

adversum

adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

audire

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

civium

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger

cuius

cuius: wessen

egressus

egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen

egressus: Ausgang, Landung, Ausritt

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fortuita

fortuitum: EN: accidents (pl.), casualties

fortuitus: zufällig, EN: casual, accidental, fortuitous, happening by chance

itineris

iter: Reise, Weg, Marsch

maestos

maestus: traurig, betrübt, EN: sad/unhappy

modicos

modicus: mäßig, bescheiden, billig, EN: moderate, EN: short/small time

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

principis

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

querimonias

querimonia: Klage, EN: complaint, "difference of opinion"

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

refoveri

refovere: wieder erwärmen

secretas

secernere: absondern

secretus: abgesondert, geheim, EN: separate, apart (from)

sueti

suescere: sich gewöhnen

suetus: an etw. gewöhnt, EN: wont, accustomed

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

tolerarent

tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten

Vidisse

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

vultus

vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Ähnliche Textstellen

• Postero die spatium oravit, quo tantum itineris
• Etiamne gramineas hastas vidi enim vos in
• Primum, si ita esset, tamen vos in