Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XV) (3)  ›  143

Tempus propinquum, locus, in quo nuper obsessae cum paeto legiones erant, barbaris delectus est ob memoriam laetioris ibi rei, corbuloni non vitatus, ut dissimilitudo fortunae gloriam augeret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

augeret

augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern

barbaris

barbara: barbarisch, EN: foreign/barbarian woman

barbare: EN: in a foreign language, EN: supply with a beard (or perhaps a nonsense word)

barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit

barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild

gloriam

gloria: Ehre, Ruhm

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

delectus

delectus: Auswahl, EN: picked, chosen, select, EN: picked men (pl.), advisory staff, EN: levy/draft/conscription, EN: selection/choosing

deligere: wählen, auswählen

dissimilitudo

dissimilitudo: Unähnlichkeit, EN: unlikeness, difference

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fortunae

fortuna: Schicksal, Glück

ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

laetioris

laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter

legiones

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

locus

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

memoriam

memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung

non

non: nicht, nein, keineswegs

nuper

nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich

ob

ob: wegen, aus

obsessae

obsidere: bedrängen, belagern

paeto

paetus: blinzelnd, EN: having cast in the eye, squinting slightly

propinquum

propinquus: verwandt, benachbart, nahe

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

Tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

vitatus

vitare: vermeiden, meiden

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ibi in medio locus conspectus undique ne
• Quibus intrari curiam placebat, securos esse de
• Duae ibi legiones, prima atque vicesima, veteranique