Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XV) (3)  ›  101

Decernaturque et maneat provincialibus potentiam suam tali modo ostentandi: sed laus falsa et precibus expressa perinde cohibeatur quam malitia, quam crudelitas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

cohibeatur

cohibere: festhalten, im Zaum halten

crudelitas

crudelitas: Grausamkeit, Rohheit, Rauheit, Härte, Ernst, Wildheit, Unmenschlichkeit

Decernaturque

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

et

et: und, auch, und auch

expressa

expressus: herausgepreßt, herausgepreßt, EN: distinct/clear/plain/visible/prominent, clearly defined

exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen

falsa

fallere: betrügen, täuschen

falsare: EN: falsify

falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit

falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht

laus

laus: Ruhm, Lob

malitia

malitia: Schlechtigkeit, Bosheit, EN: ill will, malice

maneat

manere: bleiben, verharren, warten, erwarten

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

ostentandi

ostentare: hinweisen, EN: show, display

perinde

perinde: auf gleiche Weise, EN: in the same way/just as, equally

potentiam

potentia: Macht, Gewalt, Altar, Vermögen

precibus

prex: Bitte, Gebet

provincialibus

provincialis: zu einer Provinz gehörig, Provinzbewohner, EN: provincial (person), EN: provincial

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

Decernaturque

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sed

sed: sondern, aber

suam

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tali

talis: so, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel

Ähnliche Textstellen

• Tali modo instructa classe omnium seniorum, matrum
• Inde fatigatus campanorum precibus sequenti die cum
• Sed secutus tenorem indulgentiae meae poenam legis