Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (2) › 080

Et promptiora quam promiserant inveniunt, obvias tribus, festo cultu senatum, coniugum ac liberorum agmina per sexum et aetatem disposita, exstructos, qua incederet, spectaculorum gradus, quo modo triumphi visuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agmina: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
aetatem: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
cultu: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
coniugum: coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort
gradus: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
cultu: cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert
disposita: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
Et: et: und, auch, und auch
exstructos: exstruere: errichten, aufschichten
festo: festum: Festtag, Festtag, EN: holiday; festus: festlich, feierlich, EN: festive, joyous
incederet: incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen
inveniunt: invenire: erfinden, entdecken, finden
liberorum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
agmina: mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen); minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
obvias: obviare: EN: meet (with dat.); obvius: begegnend, EN: in the way, easy
per: per: durch, hindurch, aus
promiserant: promittere: versprechen, geloben
promptiora: promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, EN: set forth, brought forward, manifest, disclosed, EN: readiness
qua: qua: wo, wohin
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
senatum: senatus: Senat
sexum: sexus: Geschlecht, natürliches Geschlecht
spectaculorum: spectaculum: Schauspiel, Schauplatz
tribus: tres: drei; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
triumphi: triumphus: Triumph, Triumphzug, EN: triumph, victory parade
visuntur: visere: besuchen, angucken gehen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (2) › 080

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen