Analyse der Wortformen

agrippinae: agrippina: Köln, EN: Agrippina (Roman woman's name)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adspectus: adspectus: EN: appearance, aspect, mien; adspicere: ansehen, anstarren, anblicken, betrachten, beobachten, anschauen
audiri: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
circum: circos: EN: precious stone; circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course
collibus: collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze
concessit: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen
conscientia: conscientia: Bewusstsein, Gewissen, Mitwissen; conscire: sich bewußt sein
gravis: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
crederent: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
editis: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen; edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; editus: hoch emporragend, hochgelegen, erhaben, hervorragend
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facies: facere: tun, machen, handeln, herstellen; facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
ferro: ferrum: Eisen, Schwert
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
intimis: intimus: der innerste, der innere, enger, vertrauteste, innig, innigst, EN: inmost
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eam: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
libertis: liberta: Freigelassene (Frau); libertus: Freigelassener
litorum: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen
litterasque: littera: Buchstabe, Brief
litorum: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
locorum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
luisse: luere: beschmieren
maris: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
matris: mater: Mutter
misit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
mutantur: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
non: non: nicht, nein, keineswegs
obversabaturque: obversari: EN: appear before one
paravisset: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
percussorem: percussor: Mörder
planctusque: plangere: schlagen; planctus: Klage, lautes Schlagen, tönendes Rauschen, Schlagen auf die Brust (Wehklagen), laute Trauer
poenam: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
qua: qua: wo, wohin
obversabaturque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quia: quia: weil
qui: quire: können
repertum: reperire: finden, wiederfinden; repertum: Entdeckung
scelus: scelus: Frevel, Verbrechen
senatum: senatus: Senat
si: si: wenn, ob, falls
sonitum: sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen; sonitus: Schall, Klang, Knall, EN: noise, loud sound
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tubae: tuba: Tuba, die Trompete, Röhre, EN: trumpet (straight tube)
tumulo: tumulare: begraben, mit einem Grabhügel bedecken; tumulus: Erdhaufen, Erdhaufen, Grabhügel, EN: mound, hillock
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vultus: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (2) › 064

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen