Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (8) › 386

Ac puella vicesimo aetatis anno inter centuriones et milites, praesagio malorum iam vita e exempta, nondum tamen morte adquiescebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adquiescebat: adquiescere: ruhen, zur Ruhe kommen, Ruhe finden, sich beruhigen, schlafen (mit), sterben
aetatis: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche; aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
centuriones: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, EN: centurion, captain/commander of a century/company
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
et: et: und, auch, und auch
exempta: exemptus: EN: exempt, EN: removal, action of removing/taking out; eximere: wegnehmen, verbrauchen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
malorum: malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
nondum: nondum: noch nicht
praesagio: praesagire: vorher merken; praesagium: Ahnung, EN: sense of foreboding
puella: puella: Mädchen, junge Frau
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
vicesimo: viginti: zwanzig, EN: twenty
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (8) › 386

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen