Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (8) › 360

Movetur tamen primo civilis discidii specie domumque burri, praedia plauti infausta dona accipit; mox in campania m pulsa est addita militari custodia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accipit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
addita: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen; addita: beiliegend
plauti: autus: EN: increase, enlargement
burri: burrire: strömen, schwärmen, ausschwärmen; burrus: EN: red
campania: campania: Kampanien (Landschaft um Neapel in Italien); campanius: EN: pertaining to fields
civilis: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
custodia: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, EN: protection, safe-keeping, defense, preservation, EN: watch/guard/picket
discidii: discidium: Trennung, EN: separation, divorce, discord
domumque: domus: Haus, Palast, Gebäude
dona: donare: schenken, gewähren, anbieten; donum: Geschenk, Gabe, Präsent
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infausta: infaustus: unheilvoll, EN: unlucky, unfortunate
militari: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
Movetur: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
mox: mox: bald
pulsa: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
praedia: praedium: Landgut, EN: farm, estate
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
pulsa: pulsare: schlagen, klopfen
domumque: que: und
specie: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (8) › 360

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen