Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (8) › 354

Sed ad senatum litteras misit de caede sullae plautique haud confessus, verum utriusque turbidum ingenium esse, et sibi incolumitatem rei publicae magna cura haberi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
caede: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
confessus: confessus: geständig, geständig, EN: admitted, acknowledged, EN: one who admits/confesses liability/crime; confiteri: eingestehen, beichten, zugeben, bekennen
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
de: de: über, von ... herab, von
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
haberi: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
ingenium: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
incolumitatem: incolumitas: Unversehrtheit, Unversehrtheit, EN: safety
litteras: littera: Buchstabe, Brief
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
misit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
plautique: plare: mit X multiplizieren, X-fach erhöhen; plus: mehr
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
Sed: sed: sondern, aber
senatum: senatus: Senat
sullae: sulla: EN: Sulla (Roman cognomen)
turbidum: turbidus: verworren, unruhig, trüb
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
utriusque: usque: bis, in einem fort; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
plautique: utique: und wie, EN: certainly, by all means

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (8) › 354

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen