Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (7) › 327

Analyse der Wortformen

antecellis: antecellere: EN: surpass, excel
caritate: caritas: Liebe, Wertschätzung, hoher Preis, Nächstenliebe
ditiores: dis: Götter, reich, wohlhabend
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
libertinos: libertinus: Freigelassener, zu den Freigelassenen gehörig, einem Freigelassenen gehörig
nondum: nondum: noch nicht
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
praecipuus: praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
Pudet: pudere: sich schämen, beschämen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
referre: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
rubori: rubor: Röte, EN: redness, blush
spectantur: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
unde: unde: woher, daher