Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (7) › 324

Analyse der Wortformen

agenti: agens: EN: efficient, effective, powerful, EN: advocate, pleader; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
condicio: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
defuissent: desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
et: et: und, auch, und auch
fovisti: fovere: hegen, wärmen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iuventam: iuventa: Jugend
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
meam: meus: mein
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
poscebat: poscere: fordern, verlangen
praeceptis: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
praesens: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich
pueritiam: pueritia: Kindheit, EN: childhood, boyhood
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
sed: sed: sondern, aber
tela: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
tuae: tuus: dein