Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIV) (6)  ›  282

Ceteris inde adsentientibus, paetus thrasea, multo cum honore caesaris et acerrime increpito antistio, non quicquid nocens reus pati mereretur, id egregio sub principe et nulla necessitate obstricto senatui statuendum disseruit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acerrime

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

acriter: heftig, brutal, ernsthaft

adsentientibus

adsentire: EN: assent, approve, agree in opinion

antistio

antistare: EN: stand before, EN: surpass, excel, be superior to

caesaris

caesar: Caesar, Kaiser

Ceteris

ceterus: übriger, anderer

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

disseruit

disserere: lockern, in Abständen säen, auseinandersetzen, erörtern, besprechen

egregio

egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen

et

et: und, auch, und auch

honore

honor: Ehre, Amt

honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

id

id: das

increpito

increpare: rasseln, klirren, schallen

increpitare: beschimpfen, EN: chide, utter (noisy) reproaches at

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

mereretur

merere: verdienen, erwerben

multo

multare: bestrafen, strafen

multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

necessitate

necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft

nocens

nocens: schädlich, nachteilig, gefährlich

nocere: schaden

non

non: nicht, nein, keineswegs

nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

obstricto

obstringere: vor etwas vorbinden

paetus

paetus: blinzelnd, EN: having cast in the eye, squinting slightly

pati

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

principe

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

quicquid

quicquid: alles was

reus

reus: Angeklagter, Sünder

senatui

senatus: Senat

statuendum

statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen

sub

sub: unter, am Fuße von

Ähnliche Textstellen

• Thrasea paetus silentio vel brevi adsensu priores
• Cum, quod est multo proclivius, nulla necessitate
• Nemo umquam reus tam nocens adducetur qui