Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (5) › 219

Ac primum legio gradu immota et angustias loci pro munimento retinens, postquam in propius suggressos hostes certo iactu tela exhauserat, velut cuneo erupit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
angustias: angustia: Engpass, Enge; angustiare: einschränken, schmälern, beschränken
certo: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certo: mit Gewißheit, kämpfen, EN: certainly, definitely, really, for certain/a fact, truly; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
gradu: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
cuneo: cuneare: EN: wedge in, secure by wedging; cuneus: Keil, der Keil, EN: wedge
erupit: erumpere: hervorbrechen
et: et: und, auch, und auch
exhauserat: exhaurire: herausschöpfen
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
iactu: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen; iactus: Schuss, das Werfen, Schuß, Schuss, EN: throwing, hurling, cast, throw
immota: immotus: unbewegt, EN: unmoved, unchanged
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legio: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
loci: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
munimento: munimentum: Schanze, EN: fortification, bulwark
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
propius: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern; propior: näher, näherer
retinens: retinens: an etw. festhaltend, EN: tenacious; retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
suggressos: suggredi: EN: go up to, approach, attack
tela: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (5) › 219

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen