Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIV) (4)  ›  188

Nec arduum videbatur exscindere coloniam nullis munimentis saeptam; quod ducibus nostris parum provisum erat, dum amoenitati prius quam usui consulitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amoenitati

amoenitas: Schönheit, Annehmlichkeit, EN: pleasantness, attractiveness, attraction, charm

arduum

arduum: steile Höhe, Schwierigkeit, EN: steep/high place, heights, elevation

arduus: steil, schwierig, EN: steep, high, lofty, towering, tall

coloniam

colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, EN: colony/settlement or people thereof, EN: land possession

consulitur

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

ducibus

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exscindere

exscindere: ausreißen

munimentis

munimentum: Schanze, EN: fortification, bulwark

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nostris

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

nullis

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

parum

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

parum: zu wenig, ungenügend

prius

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

provisum

providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

saeptam

saepire: umzäunen

videbatur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

usui

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

Ähnliche Textstellen

• Sed quoniam parum tuta per se ipsa
• Sed nihil arduum videbatur in animo principis,
• Neque enim naves erant aliae quibus reportari