Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (4) › 184

Iam primum uxor eius boudicca verberibus adfecta et filiae stupro violatae sunt; praecipui quique icenorum, quasi cunctam regionem muneri accepissent, avitis bonis exuuntur, et propinqui regis inter mancipia habebantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accepissent: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
adfecta: adfectare: EN: aim at, desire, aspire, try, lay claim to; adfectus: ausgestattet, ausgerüstet, erfüllt; adficere: befallen
avitis: avitus: ererbt, großväterlich, großmütterlich
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cunctam: cuncta: Alle (Plural); cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exuuntur: exuere: ausziehen
filiae: filia: Tochter, Kind, Mädchen
habebantur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
Iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mancipia: mancipium: Sklave, Eigenzumserwerb, EN: possession
muneri: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
praecipui: praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
propinqui: propinquus: verwandt, benachbart, nahe
quasi: quasi: als wenn
regis: regere: regieren, leiten, lenken
regionem: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
regis: rex: König
stupro: stuprare: vergewaltigen, schänden; stuprum: Schande, EN: dishonor, shame
verberibus: verber: Schlag, Peitsche, EN: lash, whip
violatae: violare: verletzten, misshandeln, kränken
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uxor: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (4) › 184

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen