Übersetzungen auf Latein.me

von freya.v am 10.02.2023
Niemand fand heraus, auf welche Weise das Schwert und das Gemetzel verborgen werden könnten; und er fürchtete, dass jemand, der für solch ein großes Verbrechen ausgewählt worden war, die Befehle verschmähen würde.

von mohammad952 am 24.10.2020
Niemand konnte herausfinden, wie die Waffen und die Tötung verborgen werden sollten; und er fürchtete, dass derjenige, der für solch ein schwerwiegendes Verbrechen ausgewählt würde, möglicherweise die Befehle verweigern könnte.

Analyse der Wortformen

caedes: caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung; caedis: Mord, Gemetzel, Blutbad, Massaker, Totschlag; caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen
delectus: deligere: wählen, auswählen, aussuchen, erwählen, bestimmen, mustern; delectus: Auswahl, Aushebung, Musterung, Rekrutierung, auserlesene Mannschaft, Beratungsgremium, auserlesen, ausgewählt, vortrefflich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facinori: facinus: Tat, Handlung, Untat, Verbrechen, Frevel, Schandtat, Missetat
ferrum: ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
iussa: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten; iussum: Befehl, Anordnung, Weisung, Auftrag, Geheiß
metuebat: metuere: (sich) fürchten, befürchten, Angst haben vor, scheuen
modo: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nemo: nemo: niemand, keiner
occultaretur: occultare: verbergen, verstecken, geheim halten, verdecken
quis: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quonam: quonam: wohin denn?, wo denn?; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
reperiebat: reperire: finden, wiederfinden, entdecken, herausfinden, erfinden, ausfindig machen, ermitteln
sperneret: spernere: verachten, verschmähen, ablehnen, verwerfen, geringachten, missachten
tanto: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 015

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen