Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (2) › 099

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
fluxum: fluere: fließen, dahinfließen; fluxus: fließend, vergänglich
instabile: instabilis: ohne festen Stand, EN: unsteady, shaky
mortalium: mortalis: sterblich
Nihil: nihil: nichts
nixa: niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
potentiae: potentia: Macht, Gewalt, Altar, Vermögen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tam: tam: so, so sehr
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft