Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (2) › 085

At agrippina e is pavor, ea consternatio mentis, quamvis vultu premeretur, emicuit, ut perinde ignaram fuisse quam octaviam sororem britannici constiterit: quippe sibi supremum auxilium ereptum et parricidii exemplum intellegebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agrippina: agrippina: Köln, EN: Agrippina (Roman woman's name)
At: at: aber, dagegen, andererseits
octaviam: avia: Großmutter; avius: abgelegen, auf Abwegen, EN: out of the way, unfrequented, remote
auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
britannici: britannicus: EN: British
constiterit: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
consternatio: consternatio: das Scheuwerden, Bestürzung, EN: confusion/dismay/shock/alarm
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
ea: eare: gehen, marschieren
emicuit: emicare: aufleuchten, plötzlich erscheinen
ereptum: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exemplum: exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
ignaram: ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis, EN: ignorant
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
intellegebat: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mentis: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken; menta: Minze, EN: mint; mentum: Kinn, EN: chin
parricidii: parricidium: Mord, EN: parricide
pavor: pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik
perinde: perinde: auf gleiche Weise, EN: in the same way/just as, equally
premeretur: premere: drücken, bedrängen, drängen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quippe: quippe: freilich, EN: of course
sororem: soror: Schwester
supremum: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter; supremum: zum letzenmal, EN: funeral rites (pl.) or offerings
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vultu: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (2) › 085

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen