Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (2) › 067

Praeceps posthac agrippina ruere ad terrorem et minas, neque principis auribus abstinere, quo minus testaretur adultum iam esse britannicum, veram dignamque stirpem suscipiendo patris imperio, quod insitus et adoptivus per iniurias matris exerceret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abstinere: abstinere: abhalten, sich enthalten
agrippina: agrippina: Köln, EN: Agrippina (Roman woman's name)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adultum: adolescere: heranwachsen, aufwachsen, auflodern, erstarken
adoptivus: adoptivus: durch Adoption erlangt, zur Adoption gehörig, EN: adoptive, obtained by adoption
adultum: adultum: erwachsen; adultus: erwachsen, herangewachsen, vorgerückt, EN: grown (up/fully), mature, ripe, EN: adult
auribus: auris: Ohr
britannicum: britannicus: EN: British
dignamque: dignus: angemessen, würdig, wert
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exerceret: exercere: üben, ausüben, trainieren
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
iniurias: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen; iniurius: ungerecht
insitus: insitus: eingepflanzt, EN: inserted, incorporated, attached
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
matris: mater: Mutter
minas: mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen); minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
patris: pater: Vater
per: per: durch, hindurch, aus
posthac: posthac: in Zukunft, von nun an, hernach, nachher, EN: after this, in the future, hereafter, from now on
Praeceps: praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, EN: headlong, EN: head first, headlong, EN: edge of abyss
principis: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
dignamque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ruere: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen
stirpem: stirps: Wurzelstock, Stamm
suscipiendo: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
terrorem: terror: Schrecken, Furcht
testaretur: testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen
veram: verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (2) › 067

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen